Internationales Übersetzungsbüro

Juristische Übersetzung

Um Rechtstexte angemessen zu übersetzen benötigt man spezielles Fachwissen. Denn diese Art Texte sind komplex, meist eher unkonkret und für einen Nicht-Juristen in einem schwer verständlichen Stil verfasst. Sie falsch zu übersetzen kann ernste rechtliche Konsequenzen haben, aber jedoch mindestens das Ansehen erheblich schädigen. Deswegen kommen nur spezialisierte Übersetzer aus dem Bereich Recht zum Einsatz. Sie haben entweder ein abgeschlossenes Studium im Bereich Recht oder aber viele Jahre in dieser Fachrichtung Erfahrung gesammelt. Diese Fachübersetzer haben die Möglichkeiten sich fachgerecht zu informieren, sei es durch einschlägige Informationsquellen oder aber durch befreundete Juristen. Auch an Fachterminologie mangelt es Ihnen nicht. Ebenfalls besteht bei uns die Möglichkeit, eine beglaubigte Übersetzung von beeidigten/vereidigten/ermächtigten Übersetzern anfertigen zu lassen. Diese werden besonders im Umfeld der amtlichen Dokumente benötigt.

• Verträge
• Urteile
• Offizielle Dokumente
• Auszüge aus dem Handelsregister
• Patentschriften

Natürlich werden sowohl die Dokumente, als auch Ihre Daten vertraulich behandelt. Sämtliche Fachkollegen bei unserem Übersetzungsbüro sind zur absoluten Geheimhaltung verpflichtet. Selbstverständlich ist es möglich eine Geheimhaltungsvereinbarung zu unterzeichnen, welche Sie zusätzlich absichert.

Bisherige Projekte:

Regelmäßig betreuen wir Kunden aus der juristischen Sparte. Die Texte, die sensible Informationen enthalten, werden von unseren erfahrenen Fachkollegen nach den höchsten Ansprüchen bearbeitet. Zur Qualitätssicherung herrscht bei uns das 4-Augen Prinzip. Dies bedeutet, dass jede fertige Übersetzung noch einmal von einem zweiten Kollegen zur Korrektur gelesen wird. Hierbei wird sichergestellt, dass Fachterminologie sowie Inhalt in der Übersetzung korrekt übertragen wurden. Alle Fachkollegen- ohne Ausnahme Muttersprachler- sind verpflichtet über sensible Informationen Stillschweigen zu bewahren.