Internationales Übersetzungsbüro

Hotzenplotz wird 50!

Am 1. August 1962 erschien neben den Kinderbuchfiguren Kasperl und dem Seppel der Räuber Hotzenplotz. Aufgrund der großen Resonanz der jungen Leser erschienen drei Erzählungen, die in 34 Sprachen, unter anderem Französisch, Italienisch und Türkisch, übersetzt worden sind und sich so allgemeiner Beliebtheit erfreuen konnten.

Wer ein Kinderbuch übersetzt, überträgt nicht nur die eine Sprache in die andere. Übersetzer literarischer Texte müssen sich auf den Sinn und die Nachricht der Erzählung konzentrieren, den Stil des eigentlichen Autors bestmöglich beibehalten und vor allem bedenken, dass der Text an Kinder gerichtet ist. Neben dem Ausdruck und der Ästhetik des Verfassers muss der Übersetzer die Wirkung auf die Kinder und deren Reaktion schon während des Übersetzungsprozesses beachten.

Der Erfolg der Erzählungen in verschiedenen Sprachen spricht deutlich für deren Übersetzer, die es schaffen, die Kinder mit übersetzter Sprache und übersetzter Phantasie literarisch zu erreichen. Dem Können der Übersetzer entspringen dann der französische „Le Brigand Briquambroque“ und der türkische „Haydut Haytazot“.